Gênesis 37:21
E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.
No contexto
18 E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele para o matarem. 19 E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mor! 20 Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.
21 E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida. 22 Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cova, que está no deserto, e não lanceis mãos nele; isto disse para livrá-lo das mãos deles e para torná-lo a seu pai. 23 E aconteceu que, chegando José a seus irmãos, tiraram de José a sua túnica, a túnica de várias cores, que trazia. 24 E tomaram-no, e lançaram-no na cova; porém a cova estava vazia, não havia água nela.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 37:21 na NVI
Quando Rúben ouviu isso, livrou‑o das mãos deles, dizendo: — Não lhe tiremos a vida!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 37:21 na NAA
Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: — Não lhe tiremos a vida.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 37:21 na ARA
Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: Não lhe tiremos a vida.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 37:21 na ARC
E, ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos e disse: Não lhe tiremos a vida.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 37:21 na NTLH
Quando Rúben ouviu isso, quis salvá-lo dos seus irmãos e disse: — Não vamos matá-lo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 37:21 na NVT
Mas, quando Rúben ouviu o plano, tratou de livrar José. “Não o matemos”, disse ele.
- A21 Almeida Século 21
— Gênesis 37:21 na A21
Mas, ouvindo isso, Rúben livrou-o das mãos deles, dizendo: Não vamos tirar-lhe a vida.