Gênesis 21:6
E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir se rirá comigo.
No contexto
3 E Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque. 4 E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado. 5 E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho. 6 E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir se rirá comigo. 7 Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice.
8 E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado. 9 E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 21:6 na NVI
Sara disse: — Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 21:6 na NAA
E Sara disse: — Deus me deu motivo de riso. E todo aquele que ouvir isso vai rir comigo.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 21:6 na ARA
E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 21:6 na ARC
E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 21:6 na NTLH
Então Sara disse: — Deus me deu motivo para rir. E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 21:6 na NVT
Sara declarou: “Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!”.
- A21 Almeida Século 21
— Gênesis 21:6 na A21
Por isso, Sara disse: Deus deu-me razão para rir; todo aquele que ouvir sobre isso rirá comigo.