1 Samuel 4:21
E chamou ao menino Icabode, dizendo: De Israel se foi a glória! Porque a arca de Deus foi tomada, e por causa de seu sogro e de seu marido.
No contexto
18 E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço e morreu; porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado Israel quarenta anos.
19 E, estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida, e próxima ao parto, e ouvindo estas notícias, de que a arca de Deus era tomada, e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz; porquanto as dores lhe sobrevieram. 20 E, ao tempo em que ia morrendo, disseram as mulheres que estavam com ela: Não temas, pois deste à luz um filho. Ela porém não respondeu, nem fez caso disso. 21 E chamou ao menino Icabode, dizendo: De Israel se foi a glória! Porque a arca de Deus foi tomada, e por causa de seu sogro e de seu marido. 22 E disse: De Israel a glória é levada presa; pois é tomada a arca de Deus.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— 1 Samuel 4:21 na NVI
Deu ao menino o nome de Icabode, dizendo: “A glória se foi de Israel”, porque a arca de Deus fora tomada e porque o sogro e o marido haviam morrido.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— 1 Samuel 4:21 na NAA
Mas deu ao menino o nome de Icabô, dizendo: — Foi-se a glória de Israel. Ela disse isto, porque a arca de Deus havia sido tomada e por causa de seu sogro e de seu marido.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— 1 Samuel 4:21 na ARA
Mas chamou ao menino Icabô, dizendo: Foi-se a glória de Israel. Isto ela disse, porque a arca de Deus fora tomada e por causa de seu sogro e de seu marido.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— 1 Samuel 4:21 na ARC
Mas chamou ao menino Icabô, dizendo: Foi-se a glória de Israel, porquanto a arca de Deus foi levada presa e por causa de seu sogro e de seu marido.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— 1 Samuel 4:21 na NTLH
Mas deu ao menino o nome de Icabô, explicando: “A glória saiu de Israel.” Disse isso, falando da tomada da arca de Deus e da morte do seu sogro e do seu marido.
- NVT Nova Versão Transformadora
— 1 Samuel 4:21 na NVT
Deu ao menino o nome de Icabode, e disse: “Foi-se embora a glória de Israel”, pois a arca de Deus havia sido tomada, e seu sogro e seu marido estavam mortos.
- A21 Almeida Século 21
— 1 Samuel 4:21 na A21
Mas deu ao menino o nome de Icabode, dizendo: A glória se foi de Israel! Porque a arca de Deus havia sido levada e por causa de seu sogro e de seu marido.