Rute 2:6
E ele respondeu: Esta é a moça moabita que voltou de Moabe com Noemi.
No contexto
3 Ela foi e, chegando ao campo, recolhia as espigas que os ceifeiros deixavam para trás. Por coincidência, aquela parte da plantação pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.
4 Naquela hora Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: O Senhor esteja convosco. Eles lhe responderam: O Senhor te abençoe.
5 Então, Boaz perguntou ao responsável pelos ceifeiros: Quem é esta moça?
6 E ele respondeu: Esta é a moça moabita que voltou de Moabe com Noemi. 7 Ela pediu: Deixa-me recolher e juntar as espigas que caem entre os feixes, atrás dos ceifeiros. Então ela veio e está em pé desde cedo. Só agora descansou um pouco no abrigo.
8 Então Boaz disse a Rute: Escuta, minha filha; não vás colher em outro campo, nem te afastes daqui, mas fica com as minhas servas. 9 Fica atenta para onde estão ceifando e vai atrás das moças. Estou dando ordens aos moços para que não te incomodem. Quando tiveres sede, vai até os potes e bebe do que os moços tiverem tirado.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Rute 2:6 na NVI
O capataz respondeu: — Esta é a moça moabita que voltou de Moabe com Noemi.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Rute 2:6 na NAA
O servo respondeu: — Essa é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Rute 2:6 na ARA
Respondeu-lhe o servo: Esta é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Rute 2:6 na ACF
E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Rute 2:6 na ARC
E respondeu o moço que estava posto sobre os segadores e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Rute 2:6 na NTLH
Ele respondeu: — É a moabita que veio de Moabe com Noemi.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Rute 2:6 na NVT
O capataz respondeu: “É a moça que veio de Moabe com Noemi.