Rute 2:4
Naquela hora Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: O Senhor esteja convosco. Eles lhe responderam: O Senhor te abençoe.
No contexto
1 Noemi tinha um parente por parte de seu marido, um homem rico e influente, da família de Elimeleque, que se chamava Boaz. 2 Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir para recolher espigas no campo de quem permitir. E ela lhe respondeu: Vai, minha filha. 3 Ela foi e, chegando ao campo, recolhia as espigas que os ceifeiros deixavam para trás. Por coincidência, aquela parte da plantação pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.
4 Naquela hora Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: O Senhor esteja convosco. Eles lhe responderam: O Senhor te abençoe.
5 Então, Boaz perguntou ao responsável pelos ceifeiros: Quem é esta moça?
6 E ele respondeu: Esta é a moça moabita que voltou de Moabe com Noemi. 7 Ela pediu: Deixa-me recolher e juntar as espigas que caem entre os feixes, atrás dos ceifeiros. Então ela veio e está em pé desde cedo. Só agora descansou um pouco no abrigo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Rute 2:4 na NVI
Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: — O Senhor esteja com vocês! Eles responderam: — O Senhor te abençoe!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Rute 2:4 na NAA
Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros: — Que o Senhor esteja com vocês! E eles responderam: — Que o Senhor o abençoe!
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Rute 2:4 na ARA
Eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O Senhor seja convosco! Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe!
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Rute 2:4 na ACF
E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abençoe.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Rute 2:4 na ARC
E eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abençoe.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Rute 2:4 na NTLH
Nisso Boaz chegou de Belém e disse aos trabalhadores: — Que o Senhor esteja com vocês! — Que o Senhor o abençoe! — responderam eles.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Rute 2:4 na NVT
Enquanto Rute estava ali, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: “O Senhor esteja com vocês!”. “O Senhor o abençoe!”, responderam os ceifeiros.