Provérbios 30:9
para que na fartura não te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou, empobrecendo, eu não venha a furtar e profane o nome de Deus.
No contexto
6 Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas tido por mentiroso.
7 Peço-te que não me negues duas coisas antes de morrer: 8 Afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me apenas o pão de cada dia; 9 para que na fartura não te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou, empobrecendo, eu não venha a furtar e profane o nome de Deus.
10 Não calunies o servo diante de seu senhor, senão ele te amaldiçoará e serás culpado.
11 Há quem amaldiçoa o pai e não abençoa a mãe. 12 Há quem se considere puro, mas nunca foi lavado da sua impureza.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Provérbios 30:9 na NVI
Senão, tendo demais, eu te negaria, te deixaria e diria: ‘Quem é o Senhor?’. Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando, assim, o nome do meu Deus.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Provérbios 30:9 na NAA
para não acontecer que, estando eu farto, te negue e diga: “Quem é o Senhor?” Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Provérbios 30:9 na ARA
para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Provérbios 30:9 na ACF
Para que, porventura, estando farto não te negue, e venha a dizer: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de Deus em vão.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Provérbios 30:9 na ARC
para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Provérbios 30:9 na NTLH
Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Provérbios 30:9 na NVT
Pois, se eu ficar rico, pode ser que te negue e diga: “Quem é o Senhor?”. E, se eu for pobre demais, pode ser que roube e, com isso, desonre o nome do meu Deus.