Números 20:18
Mas Edom lhe respondeu: Não passarás por minhas terras; do contrário, sairei com a espada contra ti.
No contexto
15 como nossos pais desceram ao Egito, onde habitamos muito tempo; e como os egípcios nos maltrataram, a nós e a nossos pais. 16 E, quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz e mandou um anjo que nos tirou do Egito. Agora estamos em Cades, cidade da fronteira das tuas terras.
17 Deixa-nos passar pela tua terra. Não passaremos pelos campos, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços. Iremos pela estrada real, não nos desviando nem para a direita nem para a esquerda, até que tenhamos atravessado as tuas terras.
18 Mas Edom lhe respondeu: Não passarás por minhas terras; do contrário, sairei com a espada contra ti.
19 Mas os israelitas insistiram: Subiremos pela estrada real; e, se eu e o meu gado bebermos da tua água, pagarei por ela. É apenas isso; deixa-me somente passar a pé.
20 Mas Edom respondeu: Não passarás. E saiu contra eles com muita gente bem armada. 21 Assim, Edom não permitiu que Israel passasse por suas terras. Por isso, Israel se desviou dele.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Números 20:18 na NVI
Edom, porém, respondeu: — Vocês não poderão passar por nós; caso contrário, nós os atacaremos com a espada.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Números 20:18 na NAA
Porém o rei de Edom respondeu: — Não passem por aqui! Se o fizerem, sairei com a espada ao encontro de vocês.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Números 20:18 na ARA
Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que não saia eu de espada ao teu encontro.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Números 20:18 na ACF
Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que eu não saia com a espada ao teu encontro.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Números 20:18 na ARC
Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que, porventura, eu não saia à espada ao teu encontro.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Números 20:18 na NTLH
Porém o rei de Edom respondeu: — Nós não vamos deixar que vocês passem pelo nosso país. Se tentarem fazer isso, marcharemos contra vocês e os atacaremos.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Números 20:18 na NVT
O rei de Edom, porém, disse: “Fiquem fora do meu território ou irei ao seu encontro com meu exército!”.