Números 14:18
O Senhor é tardio em irar-se e grande em misericórdia; perdoa a culpa e a transgressão; ao culpado não considera inocente, mas castiga a culpa dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração.
No contexto
15 Se matares este povo como se fosse um só homem, então as nações que ouviram falar da tua fama dirão: 16 O Senhor matou este povo no deserto porque não pôde levá-lo para a terra que lhe havia prometido com juramento. 17 Agora, rogo-te que o poder do meu Senhor se mostre grande, conforme tens dito: 18 O Senhor é tardio em irar-se e grande em misericórdia; perdoa a culpa e a transgressão; ao culpado não considera inocente, mas castiga a culpa dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração. 19 Rogo-te que perdoes o pecado deste povo, segundo a tua grande misericórdia, como tens perdoado desde o Egito até aqui.
20 E o Senhor lhe disse: Por causa da tua palavra, eu o perdoo. 21 Mas, tão certo como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra,
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Números 14:18 na NVI
“O Senhor é tardio em irar‑se e cheio de amor leal; perdoa a iniquidade e a transgressão. Contudo, não deixa de punir o culpado; castiga os filhos e os netos pelo pecado dos pais até a terceira e a quarta geração”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Números 14:18 na NAA
“O Senhor é tardio em irar-se e rico em bondade; ele perdoa a iniquidade e a transgressão, mas não inocenta o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Números 14:18 na ARA
O Senhor é longânimo e grande em misericórdia, que perdoa a iniquidade e a transgressão, ainda que não inocenta o culpado, e visita a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta gerações.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Números 14:18 na ACF
O Senhor é longânimo, e grande em misericórdia, que perdoa a iniquidade e a transgressão, que o culpado não tem por inocente, e visita a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Números 14:18 na ARC
O Senhor é longânimo e grande em beneficência, que perdoa a iniquidade e a transgressão, que o culpado não tem por inocente e visita a iniquidade dos pais sobre os filhos até à terceira e quarta geração.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Números 14:18 na NTLH
“Eu, o Senhor, tenho paciência e muita compaixão; eu perdoo a maldade e o pecado, porém não trato o culpado como se fosse inocente. Eu faço com que o castigo dos pecados dos pais caia sobre os seus descendentes, até os bisnetos e trinetos.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Números 14:18 na NVT
‘O Senhor é lento para se irar, é cheio de amor e perdoa todo tipo de pecado e rebeldia. Contudo, não absolve o culpado; traz as consequências do pecado dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração’.