Números 12:11
Então Arão disse a Moisés: Ah, meu senhor! Rogo-te que não nos castigues por esse pecado, pois agimos como loucos e pecamos.
No contexto
8 Falo com ele frente a frente, claramente, e não por enigmas, pois ele contempla a forma do Senhor. Por que, então, não temestes falar contra o meu servo Moisés? 9 Assim, a ira do Senhor se acendeu contra eles; e ele se retirou.
10 Quando a nuvem se retirou de cima da tenda, Miriã estava com lepra, branca como a neve. Arão olhou para Miriã e viu que estava leprosa.
11 Então Arão disse a Moisés: Ah, meu senhor! Rogo-te que não nos castigues por esse pecado, pois agimos como loucos e pecamos. 12 Que ela não seja como um morto que, ao sair do ventre de sua mãe, tenha a carne já meio destruída.
13 Então, Moisés clamou ao Senhor: Ó Deus, rogo-te que a cures.
14 O Senhor respondeu a Moisés: Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, ela não ficaria envergonhada durante sete dias? Ficará separada por sete dias, fora do acampamento, e depois retornará.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Números 12:11 na NVI
e disse a Moisés: — Por favor, meu senhor, não nos castigue pelo pecado que tão tolamente cometemos.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Números 12:11 na NAA
E Arão disse a Moisés: — Ah! Meu senhor, não ponha sobre nós este pecado, porque agimos de forma tola e pecamos.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Números 12:11 na ARA
Então, disse Arão a Moisés: Ai! Senhor meu, não ponhas, te rogo, sobre nós este pecado, pois loucamente procedemos e pecamos.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Números 12:11 na ACF
Por isso Arão disse a Moisés: Ai, senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado, pois agimos loucamente, e temos pecado.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Números 12:11 na ARC
Pelo que Arão disse a Moisés: Ah! Senhor meu! Ora, não ponhas sobre nós este pecado, que fizemos loucamente e com que havemos pecado!
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Números 12:11 na NTLH
Aí Arão disse a Moisés: — Por favor, chefe, eu lhe peço que não nos faça sofrer o castigo por causa desse pecado que cometemos num momento de loucura.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Números 12:11 na NVT
clamou a Moisés: “Ó meu senhor! Por favor, não nos castigue pelo pecado que insensatamente cometemos.