Números 10:35
Quando a arca partia, Moisés dizia: Levanta-te, ó Senhor, e sejam dispersados os teus inimigos. Fujam da tua presença os que te odeiam.
No contexto
32 Se vieres conosco, faremos a ti o bem que o Senhor nos fizer.
33 Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam três dias; e a arca da aliança do Senhor ia na frente deles, em busca de um lugar para acampamento. 34 E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do acampamento. 35 Quando a arca partia, Moisés dizia: Levanta-te, ó Senhor, e sejam dispersados os teus inimigos. Fujam da tua presença os que te odeiam. 36 E, quando ela parava, ele dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Números 10:35 na NVI
Sempre que a arca seguia adiante, Moisés dizia: “Levanta‑te, ó Senhor! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversários”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Números 10:35 na NAA
Quando a arca partia, Moisés falava: “Levanta-te, Senhor, sejam espalhados os teus inimigos e fujam diante de ti os que te odeiam.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Números 10:35 na ARA
Partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Números 10:35 na ACF
Acontecia que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Números 10:35 na ARC
Era, pois, que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Números 10:35 na NTLH
Sempre que a arca partia, Moisés dizia assim: “Ó Senhor Deus, levanta-te e espalha os teus inimigos! E que fujam da tua frente os que te odeiam!”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Números 10:35 na NVT
Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: “Levanta-te, ó Senhor! Que teus inimigos se dispersem e teus adversários fujam de diante de ti!”.