Números 10:30
Ele respondeu: Não, voltarei para minha terra e para meus parentes.
No contexto
27 e Airá, filho de Enã, comandava o exército da tribo dos filhos de Naftali. 28 Essa era a ordem de partida dos israelitas, segundo seus exércitos.
29 Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos indo para o lugar sobre o qual o Senhor disse: Eu o darei para vós. Vem conosco, e seremos bons contigo, porque o Senhor prometeu o bem para Israel.
30 Ele respondeu: Não, voltarei para minha terra e para meus parentes.
31 Moisés acrescentou: Não nos deixes, pois sabes onde devemos acampar no deserto; tu serás os nossos olhos. 32 Se vieres conosco, faremos a ti o bem que o Senhor nos fizer.
33 Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam três dias; e a arca da aliança do Senhor ia na frente deles, em busca de um lugar para acampamento.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Números 10:30 na NVI
Ele respondeu: — Não, não irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Números 10:30 na NAA
Mas Hobabe respondeu: — Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Números 10:30 na ARA
Porém ele respondeu: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Números 10:30 na ACF
Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Números 10:30 na ARC
Porém ele lhe disse: Não irei; antes, irei à minha terra e à minha parentela.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Números 10:30 na NTLH
Hobabe respondeu: — Não. Eu vou voltar para a minha terra e para a minha família.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Números 10:30 na NVT
“Não irei”, respondeu Hobabe. “Preciso voltar para minha própria terra e para minha família.”