Mateus 8:6
Senhor, o meu servo está em casa, deitado, paralítico e sofrendo horrivelmente.
No contexto
3 Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: Quero; sê purificado. No mesmo instante ele foi purificado da lepra. 4 Então Jesus lhe disse: Olha, não contes isso a ninguém; mas vai mostrar-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Moisés estipulou, para que lhes sirva de testemunho.
5 Assim que Jesus entrou em Cafarnaum, um centurião aproximou-se dele rogando: 6 Senhor, o meu servo está em casa, deitado, paralítico e sofrendo horrivelmente.
7 Jesus lhe disse: Eu irei e o curarei.
8 O centurião, porém, lhe respondeu: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu teto; mas somente dize uma palavra, e o meu servo será curado. 9 Pois eu também sou homem sujeito à autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele faz.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 8:6 na NVI
Ele disse: — Senhor, o meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 8:6 na NAA
— Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 8:6 na ARA
Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 8:6 na ACF
E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa, paralítico, e violentamente atormentado.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 8:6 na ARC
e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico e violentamente atormentado.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 8:6 na NTLH
Ele disse: — Senhor, o meu empregado está na minha casa, tão doente, que não pode nem se mexer na cama. Ele está sofrendo demais.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 8:6 na NVT
“Senhor, meu jovem servo está de cama, paralisado e com dores terríveis”.