Mateus 8:17
para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.
No contexto
14 Assim que Jesus entrou na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama, com febre. 15 Ele tocou a sua mão, e a febre a deixou; então ela se levantou e passou a servi-lo. 16 Ao cair da tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e com a sua palavra ele expulsou os espíritos e curou todos os enfermos; 17 para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.
18 Quando viu uma multidão ao seu redor, Jesus deu ordem de partir para o outro lado do mar.
19 E um escriba, aproximando-se, disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.
20 Jesus lhe respondeu: As raposas têm tocas, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do homem não tem onde descansar a cabeça.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 8:17 na NVI
Assim, cumpriu‑se o que fora dito pelo profeta Isaías: “Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 8:17 na NAA
para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías: “Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 8:17 na ARA
para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 8:17 na ACF
Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 8:17 na ARC
para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 8:17 na NTLH
Jesus fez isso para cumprir o que o profeta Isaías tinha dito: “Ele levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 8:17 na NVT
Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito pelo profeta Isaías: “Levou sobre si nossas enfermidades e removeu nossas doenças”.