Mateus 7:6
Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que eles as pisem, e os cães, voltando-se, vos despedacem.
No contexto
3 Por que vês o cisco no olho de teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho? 4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o cisco do teu olho, quando tens uma trave no teu? 5 Hipócrita! Tira primeiro a trave do olho; e então enxergarás bem para tirar o cisco do olho de teu irmão.
6 Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que eles as pisem, e os cães, voltando-se, vos despedacem.
7 Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e a porta vos será aberta. 8 Pois todo o que pede recebe; quem busca acha; e, ao que bate, a porta será aberta. 9 Quem dentre vós, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 7:6 na NVI
— Não deem o que é sagrado aos cães nem atirem as suas pérolas aos porcos; caso contrário, estes as pisarão e aqueles, voltando‑se contra vocês, os despedaçarão.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 7:6 na NAA
— Não deem aos cães o que é santo, nem joguem as suas pérolas diante dos porcos, para que estes não as pisem com os pés e aqueles, voltando-se, não estraçalhem vocês.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 7:6 na ARA
Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 7:6 na ACF
Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas, não aconteça que as pisem com os pés e, voltando-se, vos despedacem.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 7:6 na ARC
Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas; para que não as pisem e, voltando-se, vos despedacem.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 7:6 na NTLH
— Não deem para os cachorros o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; não joguem as suas pérolas para os porcos, pois eles as pisarão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 7:6 na NVT
“Não deem o que é santo aos cães, nem joguem pérolas aos porcos; pois os porcos pisotearão as pérolas, e os cães se voltarão contra vocês e os atacarão.”