Mateus 7:4
Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o cisco do teu olho, quando tens uma trave no teu?
No contexto
1 Não julgueis, para que não sejais julgados. 2 Porque sereis julgados pelo critério com que julgais e sereis medidos pela medida com que medis. 3 Por que vês o cisco no olho de teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho? 4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o cisco do teu olho, quando tens uma trave no teu? 5 Hipócrita! Tira primeiro a trave do olho; e então enxergarás bem para tirar o cisco do olho de teu irmão.
6 Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que eles as pisem, e os cães, voltando-se, vos despedacem.
7 Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e a porta vos será aberta.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 7:4 na NVI
Como você pode dizer ao seu irmão: “Deixe‑me tirar o cisco do seu olho”, quando há uma viga no seu?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 7:4 na NAA
Ou como você dirá a seu irmão: “Deixe que eu tire o cisco do seu olho”, quando você tem uma trave no seu próprio?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 7:4 na ARA
Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 7:4 na ACF
Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, e eis uma trave no teu olho?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 7:4 na ARC
Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 7:4 na NTLH
Como é que você pode dizer ao seu irmão: “Me deixe tirar esse cisco do seu olho”, quando você está com uma trave no seu próprio olho?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 7:4 na NVT
Como pode dizer a seu amigo: ‘Deixe-me ajudá-lo a tirar o cisco de seu olho’, se não consegue ver o tronco em seu próprio olho?