Mateus 5:37
Seja, porém, o vosso falar sim, sim; não, não; pois o que passa disso vem do Maligno.
No contexto
34 Eu, porém, vos digo: De maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus; 35 nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei; 36 nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar branco nem preto um só fio de cabelo. 37 Seja, porém, o vosso falar sim, sim; não, não; pois o que passa disso vem do Maligno.
38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho e dente por dente. 39 Eu, porém, vos digo: Não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra; 40 e ao que quiser levar-te ao tribunal, e tirar-te a túnica, deixa que leve também a capa;
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 5:37 na NVI
Quando disserem “sim”, que seja realmente sim; quando disserem “não”, que seja não. O que passar disso vem do Maligno.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 5:37 na NAA
Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 5:37 na ARA
Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 5:37 na ACF
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; porque o que passa disto é procedente do mal.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 5:37 na ARC
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 5:37 na NTLH
Que o “sim” de vocês seja sim, e o “não”, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 5:37 na NVT
Quando disserem ‘sim’, seja de fato sim. Quando disserem ‘não’, seja de fato não. Qualquer coisa além disso vem do maligno.”