Mateus 26:31
Então Jesus lhes disse: Esta noite todos vós desertareis; pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.
No contexto
28 pois isto é o meu sangue, o sangue da aliança derramado em favor de muitos para perdão dos pecados. 29 Mas digo-vos que desde agora não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo convosco, no reino de meu Pai.
30 E, depois de cantar um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
31 Então Jesus lhes disse: Esta noite todos vós desertareis; pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão. 32 Todavia, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.
33 Mas Pedro respondeu-lhe: Ainda que todos desertem, eu nunca desertarei.
34 Jesus lhe disse: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 26:31 na NVI
Então, Jesus lhes disse: — Ainda esta noite, todos vocês me abandonarão, pois está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 26:31 na NAA
Então Jesus disse aos discípulos: — Esta noite serei uma pedra de tropeço para todos vocês, porque está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 26:31 na ARA
Então, Jesus lhes disse: Esta noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 26:31 na ACF
Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 26:31 na ARC
Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 26:31 na NTLH
E Jesus disse aos discípulos: — Esta noite todos vocês vão fugir e me abandonar, pois as Escrituras Sagradas dizem: “Matarei o pastor, e as ovelhas serão espalhadas.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 26:31 na NVT
No caminho, Jesus disse: “Esta noite todos vocês me abandonarão, pois as Escrituras dizem: ‘Deus ferirá o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas’.