Mateus 25:9
Mas as prudentes responderam: Não; talvez não haja o suficiente para nós e para vós. Ide, porém, aos que vendem azeite e comprai-o para vós.
No contexto
6 À meia-noite, porém, ouviu-se um grito: O noivo chegou! Saí ao encontro dele! 7 Então todas as virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas. 8 E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, pois nossas lâmpadas estão se apagando. 9 Mas as prudentes responderam: Não; talvez não haja o suficiente para nós e para vós. Ide, porém, aos que vendem azeite e comprai-o para vós. 10 E, assim que elas saíram para comprá-lo, o noivo chegou; as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento, e fechou-se a porta. 11 Depois também chegaram as outras virgens e disseram: Senhor! Senhor! Abre-nos a porta. 12 Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 25:9 na NVI
— Elas responderam: “Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 25:9 na NAA
Mas as prudentes responderam: “Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 25:9 na ARA
Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 25:9 na ACF
Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai- o para vós.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 25:9 na ARC
Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 25:9 na NTLH
— “De jeito nenhum”, responderam as moças ajuizadas. “O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 25:9 na NVT
“As outras, porém, responderam: ‘Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês’.