Mateus 20:12
Os que vieram por último trabalharam somente uma hora, e tu os igualaste a nós, que suportamos a fadiga do dia inteiro e o calor intenso.
No contexto
9 Vindo os que chegaram por volta da décima primeira hora, receberam um denário cada um. 10 Quando os primeiros vieram, pensaram que receberiam mais; eles, porém, também receberam um denário cada um. 11 E, ao recebê-lo, queixaram-se do proprietário, dizendo: 12 Os que vieram por último trabalharam somente uma hora, e tu os igualaste a nós, que suportamos a fadiga do dia inteiro e o calor intenso.
13 Respondendo, ele disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário? 14 Toma o que é teu e vai embora; quero dar a quem veio por último tanto quanto dei a ti. 15 Não me é permitido fazer o que quero com o que é meu? Ou os teus olhos são maus porque sou generoso?
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 20:12 na NVI
dizendo: “Estes homens contratados por último trabalharam apenas uma hora, e o senhor os igualou a nós, que suportamos o peso do trabalho e o calor do dia”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 20:12 na NAA
dizendo: “Estes últimos trabalharam apenas uma hora, mas você os igualou a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 20:12 na ARA
dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 20:12 na ACF
Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 20:12 na ARC
dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 20:12 na NTLH
dizendo: “Estes homens que foram contratados por último trabalharam somente uma hora, mas nós aguentamos o dia todo debaixo deste sol quente. No entanto, o pagamento deles foi igual ao nosso!”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 20:12 na NVT
‘Aqueles trabalharam apenas uma hora e, no entanto, o senhor lhes pagou a mesma quantia que a nós, que trabalhamos o dia todo no calor intenso’.