Mateus 2:23
e foi morar numa cidade chamada Nazaré; para que se cumprisse o que os profetas haviam falado: Ele será chamado Nazareno.
No contexto
20 dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; pois os que procuravam tirar a vida do menino já morreram.
21 Ele então se levantou, tomou o menino e a mãe, e foi para a terra de Israel. 22 Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, José temeu ir para lá; e, avisado em sonho, dirigiu-se para a região da Galileia 23 e foi morar numa cidade chamada Nazaré; para que se cumprisse o que os profetas haviam falado: Ele será chamado Nazareno.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 2:23 na NVI
e foi viver em uma cidade chamada Nazaré. Assim, cumpriu‑se o que fora dito pelos profetas: “Ele será chamado Nazareno”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 2:23 na NAA
E foi morar numa cidade chamada Nazaré, para se cumprir o que foi dito por meio dos profetas: “Ele será chamado Nazareno.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 2:23 na ARA
E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 2:23 na ACF
E chegou, e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 2:23 na ARC
E chegou e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 2:23 na NTLH
e ficou morando numa cidade chamada Nazaré. Isso aconteceu para se cumprir o que os profetas tinham dito: “O Messias será chamado de Nazareno.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 2:23 na NVT
A família foi morar numa cidade chamada Nazaré, cumprindo-se, desse modo, o que os profetas haviam dito, que Jesus seria chamado nazareno.