Mateus 2:22
Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, José temeu ir para lá; e, avisado em sonho, dirigiu-se para a região da Galileia
No contexto
19 Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, 20 dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; pois os que procuravam tirar a vida do menino já morreram.
21 Ele então se levantou, tomou o menino e a mãe, e foi para a terra de Israel. 22 Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, José temeu ir para lá; e, avisado em sonho, dirigiu-se para a região da Galileia 23 e foi morar numa cidade chamada Nazaré; para que se cumprisse o que os profetas haviam falado: Ele será chamado Nazareno.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Mateus 2:22 na NVI
Contudo, ao ouvir que Arquelau estava reinando na Judeia em lugar de seu pai, Herodes, teve medo de ir para lá. Tendo sido avisado em sonho, retirou‑se para a região da Galileia
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Mateus 2:22 na NAA
Porém, ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. E, tendo sido avisado por Deus em sonho, José foi para a região da Galileia.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Mateus 2:22 na ARA
Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Mateus 2:22 na ACF
E, ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas avisado num sonho, por divina revelação, foi para as partes da Galileia.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Mateus 2:22 na ARC
E, ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas, avisado em sonhos por divina revelação, foi para as regiões da Galileia.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Mateus 2:22 na NTLH
Mas, quando ficou sabendo que Arquelau, filho do rei Herodes, estava governando a Judeia no lugar do seu pai, teve medo de ir morar lá. Depois de receber num sonho mais instruções, José foi para a região da Galileia
- NVT Nova Versão Transformadora
— Mateus 2:22 na NVT
Soube, porém, que o novo governador da Judeia era Arquelau, filho de Herodes, e teve medo de ir para lá. Depois de ser avisado em sonho, partiu para a região da Galileia.