Marcos 5:39
E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dormindo.
No contexto
36 Percebendo isso, Jesus disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente. 37 E não permitiu que o acompanhassem, com exceção de Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago. 38 Quando chegaram à casa do chefe da sinagoga, Jesus viu o alvoroço dos que choravam e lamentavam muito. 39 E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dormindo.
40 E começaram a rir dele. Ele, porém, fez com que todos saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que o haviam acompanhado, e entrou onde a menina estava. 41 E, tomando-a pela mão, disse-lhe: Talita cumi, que quer dizer: Menina, eu te ordeno, levanta-te. 42 Então a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se imediatamente e começou a andar. E todos foram tomados de grande espanto.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Marcos 5:39 na NVI
Então, entrou e lhes disse: — Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Marcos 5:39 na NAA
Ao entrar, disse: — Por que vocês estão alvoroçados e chorando? A criança não está morta, mas dorme.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Marcos 5:39 na ARA
Ao entrar, lhes disse: Por que estais em alvoroço e chorais? A criança não está morta, mas dorme.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Marcos 5:39 na ACF
E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Marcos 5:39 na ARC
E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Marcos 5:39 na NTLH
Então ele disse: — Por que tanto choro e tanta confusão? A menina não morreu; ela está dormindo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Marcos 5:39 na NVT
Então entrou e perguntou: “Por que todo esse tumulto e choro? A criança não morreu; está apenas dormindo”.