Marcos 15:21
E obrigaram um homem que passava por ali, vindo do campo, a carregar-lhe a cruz. Era Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo.
No contexto
18 e começaram a saudá-lo: Viva o rei dos judeus! 19 Batiam-lhe na cabeça com um bordão, cuspiam-lhe e, de joelhos, adoravam-no. 20 Depois de zombarem dele desse modo, despiram-lhe o manto de púrpura e vestiram-lhe roupas. Então o levaram para fora, a fim de crucificá-lo.
21 E obrigaram um homem que passava por ali, vindo do campo, a carregar-lhe a cruz. Era Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo. 22 Levaram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira. 23 E ofereceram-lhe vinho misturado com mirra, mas ele não tomou.
24 Então o crucificaram e repartiram entre si suas roupas, tirando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Marcos 15:21 na NVI
Certo homem de Cirene, chamado Simão, pai de Alexandre e de Rufo, que passava por ali chegando do campo, foi forçado a carregar a cruz.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Marcos 15:21 na NAA
E obrigaram Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar a cruz de Jesus.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Marcos 15:21 na ARA
E obrigaram a Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar-lhe a cruz.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Marcos 15:21 na ACF
E constrangeram um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, que levasse a sua cruz.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Marcos 15:21 na ARC
E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Marcos 15:21 na NTLH
No caminho, os soldados encontraram um homem chamado Simão, que vinha do campo para a cidade. Esse Simão, o pai de Alexandre e Rufo, era da cidade de Cirene. Os soldados obrigaram Simão a carregar a cruz de Jesus
- NVT Nova Versão Transformadora
— Marcos 15:21 na NVT
Um homem chamado Simão, de Cirene, passava ali naquele momento, vindo do campo. Os soldados o obrigaram a carregar a cruz. (Simão era pai de Alexandre e Rufo.)