Lucas 2:35
Assim, os pensamentos de muitos corações serão conhecidos. Quanto a ti, uma espada atravessará a tua alma!
No contexto
32 luz para revelação aos gentios, e para a glória do teu povo Israel.
33 E o pai e a mãe do menino se admiravam das coisas ditas sobre ele. 34 E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Este menino está posto para queda e para elevação de muitos em Israel, e como um sinal de contradição. 35 Assim, os pensamentos de muitos corações serão conhecidos. Quanto a ti, uma espada atravessará a tua alma!
36 Estava lá também a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela, já de idade avançada, tinha vivido com o marido sete anos depois do casamento, 37 permanecendo viúva por quase oitenta e quatro anos. Ela não se afastava do templo, cultuando a Deus dia e noite com jejuns e orações. 38 Tendo chegado naquele momento, deu graças a Deus e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Lucas 2:35 na NVI
de modo que os pensamentos do coração de muitos sejam revelados. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Lucas 2:35 na NAA
para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Lucas 2:35 na ARA
(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Lucas 2:35 na ACF
(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Lucas 2:35 na ARC
(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Lucas 2:35 na NTLH
e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Lucas 2:35 na NVT
Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma”.