Juízes 3:25
E esperaram até ficarem preocupados, mas o rei não abria a porta da sala. Então, tomando a chave, abriram-na, e lá estava o seu senhor morto, estendido no chão.
No contexto
22 O cabo também entrou com a lâmina e, como ele não tirou a espada, a gordura se fechou sobre ela. 23 Então Eúde fechou e trancou as portas da sala e saiu para o pórtico.
24 Depois que ele saiu, os servos do rei vieram e, quando viram que as portas da sala estavam trancadas, disseram: Sem dúvida ele está aliviando o ventre no seu quarto de verão. 25 E esperaram até ficarem preocupados, mas o rei não abria a porta da sala. Então, tomando a chave, abriram-na, e lá estava o seu senhor morto, estendido no chão.
26 Eúde escapou enquanto eles esperavam e, depois de passar pelas imagens de escultura, chegou a Seirá. 27 E, assim que chegou, tocou a trombeta na região montanhosa de Efraim. E os israelitas desceram das montanhas, com ele à frente.
28 E ele lhes disse: Segui-me, porque o Senhor entregou os vossos inimigos, os moabitas, nas vossas mãos. Eles o seguiram, tomaram o lugar de passagem do Jordão que leva a Moabe e não deixaram ninguém atravessar o rio.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 3:25 na NVI
Cansaram‑se de esperar e, como ele não abria a porta da sala, pegaram a chave e a abriram. Lá estava o seu senhor, caído no chão, morto!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 3:25 na NAA
Esperaram até cansar; e, como o rei não abria a porta da sala, pegaram a chave e a abriram; e eis que o seu senhor estava morto, caído no chão.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 3:25 na ARA
Aborreceram-se de esperar; e, como não abria a porta da sala, tomaram da chave e a abriram; e eis seu senhor estendido morto em terra.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 3:25 na ACF
E, esperando até se alarmarem, eis que ele não abria as portas da sala; então tomaram a chave, e abriram, e eis ali seu senhor estendido morto em terra.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 3:25 na ARC
E, esperando até se enfastiarem, eis que não abriu as portas do cenáculo; então, tomaram a chave e abriram, e eis seu senhor estendido morto em terra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 3:25 na NTLH
Esperaram muito tempo, mas, como ele não abria a porta, pegaram a chave e a abriram. E o rei estava morto, caído no chão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 3:25 na NVT
por isso esperaram. Mas, como depois de muita demora o rei não saiu, ficaram preocupados e pegaram a chave. Quando abriram as portas, encontraram seu senhor caído no chão, morto.