Juízes 3:20
Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado numa sala de verão particular, e disse-lhe: Tenho uma mensagem de Deus para ti. Quando o rei se levantou da sua cadeira,
No contexto
17 Então levou os tributos a Eglom, rei de Moabe, que era um homem muito gordo. 18 Depois de entregar os tributos, Eúde mandou embora os carregadores. 19 No entanto, quando estava junto às imagens de escultura, perto de Gilgal, voltou e disse: Tenho uma mensagem secreta para ti, ó rei. E o rei disse: Silêncio! E todos os seus auxiliares saíram da sua presença.
20 Eúde aproximou-se do rei, que estava sentado numa sala de verão particular, e disse-lhe: Tenho uma mensagem de Deus para ti. Quando o rei se levantou da sua cadeira, 21 Eúde estendeu a mão esquerda, tirou a espada de sobre a coxa direita e cravou-a na barriga do rei. 22 O cabo também entrou com a lâmina e, como ele não tirou a espada, a gordura se fechou sobre ela. 23 Então Eúde fechou e trancou as portas da sala e saiu para o pórtico.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 3:20 na NVI
Eúde aproximou‑se do rei, que estava sentado sozinho na sala superior do palácio de verão, e repetiu: — Tenho uma mensagem de Deus para ti. Quando o rei se levantou do trono,
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 3:20 na NAA
Eúde entrou numa sala de verão, que o rei tinha só para si, e onde ele estava sentado. Eúde disse: — Tenho uma palavra de Deus para o senhor. E Eglom se levantou da cadeira.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 3:20 na ARA
Eúde entrou numa sala de verão, que o rei tinha só para si, onde estava assentado, e disse: Tenho a dizer-te uma palavra de Deus. E Eglom se levantou da cadeira.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 3:20 na ACF
E Eúde entrou numa sala de verão, que o rei tinha só para si, onde estava sentado, e disse: Tenho, para dizer-te, uma palavra de Deus. E levantou-se da cadeira.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 3:20 na ARC
E Eúde entrou num cenáculo fresco, que o rei tinha para si só, onde estava assentado, e disse Eúde: Tenho para ti uma palavra de Deus. E levantou-se da cadeira.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 3:20 na NTLH
O rei estava sentado na sua sala de verão, no terraço. Eúde chegou perto dele e disse: — Tenho um recado de Deus para o senhor. O rei se levantou.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 3:20 na NVT
Eúde se aproximou de Eglom, que estava sentado sozinho na sala do andar superior, um ambiente mais fresco, e disse: “Tenho uma mensagem de Deus para o senhor!”. O rei Eglom se levantou,