Juízes 21:18
Mas não podemos lhes dar nossas filhas como mulheres. (Pois os israelitas haviam feito o seguinte juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher aos benjamitas.)
No contexto
15 E o povo sentiu pena de Benjamim, pois o Senhor havia aberto uma rachadura entre as tribos de Israel. 16 Então os anciãos da comunidade disseram: Como poderemos conseguir mulheres para os que restaram, visto que as mulheres de Benjamim foram mortas? 17 E disseram mais: É preciso que sobrevivam herdeiros de Benjamim, para que não seja eliminada uma tribo de Israel. 18 Mas não podemos lhes dar nossas filhas como mulheres. (Pois os israelitas haviam feito o seguinte juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher aos benjamitas.) 19 E prosseguiram: Todo ano se realiza a festa do Senhor em Siló, ao norte de Betel, a leste da estrada que sobe de Betel para Siquém, ao sul de Lebona. 20 Então eles ordenaram aos benjamitas: Ide, escondei-vos nas vinhas 21 e ficai atentos. Quando as moças de Siló saírem para dançar em rodas, cada um sairá e raptará uma mulher das moças de Siló. Depois ireis para a terra de Benjamim.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 21:18 na NVI
Não podemos dar‑lhes as nossas filhas em casamento, pois nós, israelitas, fizemos este juramento: “Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 21:18 na NAA
Porém nós não podemos dar a eles as nossas filhas em casamento, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: “Maldito o que der mulher aos benjamitas.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 21:18 na ARA
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito o que der mulher aos benjamitas.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 21:18 na ACF
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 21:18 na ARC
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 21:18 na NTLH
Porém não podemos deixar que eles casem com as nossas filhas. Eles falavam isso porque o povo de Israel havia amaldiçoado quem deixasse um benjamita casar com a sua filha.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 21:18 na NVT
Contudo, não podemos lhes dar nossas filhas em casamento, pois juramos solenemente que quem o fizer ficará sob a maldição de Deus”.