Juízes 2:3
Por isso eu disse: Não os expulsarei da vossa presença, mas serão vossos adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vós.
No contexto
1 O anjo do Senhor subiu de Gilgal a Boquim e disse: Eu vos tirei do Egito e vos trouxe para a terra que prometi a vossos pais com juramento; e vos disse: Nunca desfarei minha aliança convosco. 2 E vós não fareis aliança com os habitantes desta terra; pelo contrário, derrubareis os seus altares. Mas não obedecestes à minha voz. Por que fizestes isso? 3 Por isso eu disse: Não os expulsarei da vossa presença, mas serão vossos adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vós.
4 Depois que o anjo do Senhor falou isso a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz. 5 Por isso chamaram aquele lugar de Boquim e ali ofereceram sacrifícios ao Senhor. 6 Depois que Josué despediu o povo, os israelitas saíram para ocupar a terra, cada um para sua herança.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 2:3 na NVI
Portanto, agora digo a vocês que não os expulsarei da presença de vocês; eles serão para vocês como laços, e os deuses deles, como armadilha.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 2:3 na NAA
Por isso, também eu disse: “Não expulsarei esses povos da presença de vocês; pelo contrário, eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 2:3 na ARA
Pelo que também eu disse: não os expulsarei de diante de vós; antes, vos serão por adversários, e os seus deuses vos serão laços.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 2:3 na ACF
Assim também eu disse: Não os expulsarei de diante de vós; antes estarão como espinhos nos vossos lados, e os seus deuses vos serão por laço.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 2:3 na ARC
Pelo que também eu disse: Não os expelirei de diante de vós; antes, estarão às vossas costas, e os seus deuses vos serão por laço.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 2:3 na NTLH
Agora eu digo que não tirarei este povo do caminho de vocês. Eles serão seus inimigos, e os deuses deles vão ser tentações para vocês.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 2:3 na NVT
Agora, portanto, declaro que não expulsarei mais os povos que habitam em sua terra. Eles serão como espinhos em suas costas, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês”.