Juízes 15:18
Sansão estava com muita sede e clamou ao Senhor: Tu deste este grande livramento pela mão do teu servo. Agora morrerei de sede para cair nas mãos desses incircuncisos?
No contexto
15 Ele achou uma queixada de jumento, ainda fresca, apanhou-a e matou mil homens com ela. 16 Sansão disse: Com a queixada de um jumento fiz deles montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens. 17 Depois de dizer isso, jogou fora a queixada. E aquele lugar passou a chamar-se Ramate-Leí.
18 Sansão estava com muita sede e clamou ao Senhor: Tu deste este grande livramento pela mão do teu servo. Agora morrerei de sede para cair nas mãos desses incircuncisos?
19 Então o Senhor abriu a fonte que está em Leí, e dela saiu água. Depois que Sansão bebeu, recuperou as forças e reanimou-se. Por isso a fonte passou a ser chamada En-Hacoré e está em Leí até hoje. 20 Sansão foi juiz de Israel durante vinte anos, na época dos filisteus.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 15:18 na NVI
Sansão estava com muita sede e clamou ao Senhor: — Deste pela mão do teu servo esta grande vitória. Morrerei eu agora de sede para cair nas mãos dos incircuncisos?
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 15:18 na NAA
Sentindo muita sede, Sansão clamou ao Senhor e disse: — Por meio de teu servo deste esta grande salvação. Será que agora vou morrer de sede e cair nas mãos desses incircuncisos?
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 15:18 na ARA
Sentindo grande sede, clamou ao Senhor e disse: Por intermédio do teu servo deste esta grande salvação; morrerei eu, agora, de sede e cairei nas mãos destes incircuncisos?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 15:18 na ACF
E como tivesse grande sede, clamou ao Senhor, e disse: Pela mão do teu servo tu deste esta grande salvação; morrerei eu pois agora de sede, e cairei na mão destes incircuncisos?
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 15:18 na ARC
E, como tivesse grande sede, clamou ao Senhor e disse: Pela mão do teu servo tu deste esta grande salvação; morrerei eu, pois, agora de sede e cairei na mão destes incircuncisos?
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 15:18 na NTLH
Sansão ficou com muita sede e fez esta oração a Deus, o Senhor: — Tu me deste esta grande vitória. Será que agora vais deixar que eu morra de sede e caia nas mãos desta gente que não pratica a circuncisão?
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 15:18 na NVT
Sansão sentiu muita sede e clamou ao Senhor: “Por meio da força de teu servo, concedeste este grande livramento. Acaso devo morrer de sede e cair nas mãos desses incircuncisos?”.