Juízes 15:12
E disseram-lhe: Descemos para amarrar-te, a fim de entregar-te nas mãos dos filisteus. Sansão disse-lhes: Jurai-me que vós mesmos não me matareis.
No contexto
9 Então os filisteus subiram, acamparam em Judá e se espalharam na região de Leí.
10 E os homens de Judá lhes perguntaram: Por que subistes contra nós? E eles responderam: Subimos para amarrar Sansão e retribuir-lhe o que nos fez.
11 Então três mil homens de Judá desceram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: Tu não sabias que os filisteus dominam sobre nós? Então por que nos fizeste isso? E ele respondeu: Só lhes fiz o que fizeram a mim.
12 E disseram-lhe: Descemos para amarrar-te, a fim de entregar-te nas mãos dos filisteus. Sansão disse-lhes: Jurai-me que vós mesmos não me matareis.
13 E lhe responderam: Não, não te mataremos, mas apenas te amarraremos e te entregaremos nas mãos deles. E amarrando-o com duas cordas novas, tiraram-no da rocha.
14 Quando ele chegou a Leí, os filisteus foram alegres ao encontro dele. Então o Espírito do Senhor se apossou dele, e as cordas que amarravam seus braços se tornaram como fios de linho queimados, e os laços caíram das suas mãos. 15 Ele achou uma queixada de jumento, ainda fresca, apanhou-a e matou mil homens com ela.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 15:12 na NVI
Eles disseram: — Viemos amarrá‑lo para entregá‑lo aos filisteus. — Jurem‑me que vocês mesmos não me matarão — disse Sansão.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 15:12 na NAA
Os homens de Judá disseram a Sansão: — Viemos para amarrar você, para o entregar nas mãos dos filisteus. Sansão disse: — Jurem para mim que vocês não me matarão.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 15:12 na ARA
Descemos, replicaram eles, para te amarrar, para te entregar nas mãos dos filisteus. Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 15:12 na ACF
E disseram-lhe: Descemos para te amarrar e te entregar nas mãos dos filisteus. Então Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos não me acometereis.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 15:12 na ARC
E disseram-lhe: Descemos para te amarrar, para te entregar nas mãos dos filisteus. Então, Sansão lhes disse: Jurai-me que vós mesmos me não acometereis.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 15:12 na NTLH
— Nós viemos até aqui para amarrar e entregar você aos filisteus! — disseram eles. Sansão respondeu: — Prometam que vocês não me matarão.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 15:12 na NVT
Mas os homens de Judá lhe disseram: “Viemos amarrá-lo e entregá-lo aos filisteus”. “Está bem”, disse Sansão. “Mas prometam que vocês mesmos não me farão mal.”