Juízes 15:10
E os homens de Judá lhes perguntaram: Por que subistes contra nós? E eles responderam: Subimos para amarrar Sansão e retribuir-lhe o que nos fez.
No contexto
7 Sansão lhes disse: É assim que fazeis? Pois sossegarei somente depois de ter me vingado de vós. 8 E Sansão os feriu, impondo-lhes grande matança. Depois disso, desceu e foi habitar numa caverna da rocha de Etã. 9 Então os filisteus subiram, acamparam em Judá e se espalharam na região de Leí.
10 E os homens de Judá lhes perguntaram: Por que subistes contra nós? E eles responderam: Subimos para amarrar Sansão e retribuir-lhe o que nos fez.
11 Então três mil homens de Judá desceram até a caverna da rocha de Etã e disseram a Sansão: Tu não sabias que os filisteus dominam sobre nós? Então por que nos fizeste isso? E ele respondeu: Só lhes fiz o que fizeram a mim.
12 E disseram-lhe: Descemos para amarrar-te, a fim de entregar-te nas mãos dos filisteus. Sansão disse-lhes: Jurai-me que vós mesmos não me matareis.
13 E lhe responderam: Não, não te mataremos, mas apenas te amarraremos e te entregaremos nas mãos deles. E amarrando-o com duas cordas novas, tiraram-no da rocha.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 15:10 na NVI
Os homens de Judá perguntaram: — Por que vocês vieram lutar contra nós? — Queremos levar Sansão amarrado — responderam —, para tratá‑lo como ele nos tratou.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 15:10 na NAA
Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: — Por que vocês estão nos atacando? Responderam: — Viemos prender Sansão, para fazer com ele o mesmo que ele fez conosco.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 15:10 na ARA
Perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós? Responderam: Subimos para amarrar Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 15:10 na ACF
E perguntaram-lhes os homens de Judá: Por que subistes contra nós? E eles responderam: Subimos para amarrar a Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 15:10 na ARC
E disseram os homens de Judá: Por que subistes contra nós? E eles disseram: Subimos para amarrar Sansão, para lhe fazer a ele como ele nos fez a nós.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 15:10 na NTLH
Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: — Por que foi que vocês nos atacaram? E eles responderam: — Viemos até aqui para prender Sansão e fazer com ele o mesmo que ele fez com a gente.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 15:10 na NVT
Os homens de Judá perguntaram aos filisteus: “Por que vieram nos atacar?”. Os filisteus responderam: “Viemos capturar Sansão e nos vingar dele”.