Juízes 11:8
Os anciãos de Gileade lhe responderam: Nós te procuramos agora para que venhas conosco, combatas os amonitas e sejas o chefe de todos os habitantes de Gileade.
No contexto
5 os anciãos de Gileade foram buscar Jefté em Tobe. 6 E lhe disseram: Vem, e sê o nosso comandante para que combatamos os amonitas.
7 Mas Jefté perguntou aos anciãos de Gileade: Acaso não me odiastes e não me expulsastes da casa de meu pai? Por que me procurais, agora que estais em dificuldade?
8 Os anciãos de Gileade lhe responderam: Nós te procuramos agora para que venhas conosco, combatas os amonitas e sejas o chefe de todos os habitantes de Gileade.
9 Então Jefté disse aos anciãos de Gileade: Se me levardes de volta para combater os amonitas, e o Senhor os entregar a mim, então serei o vosso chefe.
10 Então os anciãos de Gileade responderam a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós de que faremos o que disseste.
11 Assim, Jefté foi com os anciãos de Gileade, e o povo o fez chefe e comandante de todos. E Jefté repetiu todas as suas palavras diante do Senhor em Mispá.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 11:8 na NVI
Os líderes de Gileade responderam: — Apesar disso, agora estamos apelando a você. Venha conosco combater os amonitas, e você será o chefe de todos os que vivem em Gileade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 11:8 na NAA
Os anciãos de Gileade responderam a Jefté: — É por isso que agora estamos voltando a você. Venha conosco e lute contra os filhos de Amom. Seja o nosso chefe sobre todos os moradores de Gileade.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 11:8 na ARA
Responderam os anciãos de Gileade a Jefté: Por isso mesmo, tornamos a ti. Vem, pois, conosco, e combate contra os filhos de Amom, e sê o nosso chefe sobre todos os moradores de Gileade.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 11:8 na ACF
E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: Por isso tornamos a ti, para que venhas conosco, e combatas contra os filhos de Amom; e nos sejas por chefe sobre todos os moradores de Gileade.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 11:8 na ARC
E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: Por isso mesmo tornamos a ti, para que venhas conosco, e combatas contra os filhos de Amom, e nos sejas por cabeça sobre todos os moradores de Gileade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 11:8 na NTLH
— Nós viemos falar com você porque queremos que comande todo o povo de Gileade na luta contra os amonitas! — responderam eles.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 11:8 na NVT
“Porque precisamos de você”, responderam os líderes. “Se você nos comandar na batalha contra os amonitas, nós o proclamaremos governante de todo o povo de Gileade.”