Juízes 1:24
Ao verem um homem que saía da cidade, os espias lhe disseram: Mostra-nos a entrada da cidade, e te pouparemos a vida.
No contexto
21 Mas os filhos de Benjamim não expulsaram os jebuseus que habitavam em Jerusalém. Assim, os jebuseus vivem em Jerusalém com os descendentes de Benjamim até o dia de hoje.
22 Também os homens da casa de José atacaram Betel; e o Senhor estava com eles. 23 E enviaram espias a Betel (que antigamente se chamava Luz). 24 Ao verem um homem que saía da cidade, os espias lhe disseram: Mostra-nos a entrada da cidade, e te pouparemos a vida. 25 O homem lhes mostrou a entrada da cidade, e eles a derrotaram ao fio da espada; mas pouparam aquele homem e toda a sua família. 26 Então o homem foi para a terra dos heteus, onde construiu uma cidade e lhe deu o nome de Luz, seu nome até o dia de hoje.
27 Porém Manassés não expulsou os habitantes de Bete-Seã, de Taanaque, de Ibleão e de Megido, nem os habitantes dos povoados em volta dessas cidades, pois os cananeus insistiram em habitar naquela terra.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Juízes 1:24 na NVI
Quando os espias viram um homem saindo da cidade, disseram‑lhe: — Mostre‑nos como entrar na cidade, e nós o trataremos com bondade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Juízes 1:24 na NAA
Os espias viram um homem que saía da cidade e lhe disseram: — Mostre-nos a entrada da cidade, e teremos misericórdia de você.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Juízes 1:24 na ARA
Vendo os espias um homem que saía da cidade, lhe disseram: Mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos de misericórdia para contigo.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Juízes 1:24 na ACF
E viram os espias a um homem, que saía da cidade, e lhe disseram: Ora, mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de misericórdia.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Juízes 1:24 na ARC
E viram os espias um homem que saía da cidade e lhe disseram: Ora, mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos contigo de beneficência.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Juízes 1:24 na NTLH
estes viram um homem que ia saindo e lhe disseram: — Como podemos entrar na cidade? Diga, e não mataremos você.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Juízes 1:24 na NVT
e eles abordaram um homem que saía da cidade e lhe disseram: “Mostre-nos como entrar na cidade e teremos misericórdia de você”.