Jonas 3:7
Então fez uma proclamação e a publicou em Nínive, por decreto do rei e dos seus nobres: Que nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma; não comam, nem bebam água;
No contexto
4 Jonas começou a percorrer a cidade por um dia, clamando: Nínive será destruída daqui a quarenta dias.
5 Os habitantes de Nínive creram em Deus e decretaram um jejum; e vestiram-se de pano de saco, do mais rico ao mais pobre. 6 A notícia também chegou ao rei de Nínive; ele se levantou do trono e, tirando o manto, cobriu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinzas. 7 Então fez uma proclamação e a publicou em Nínive, por decreto do rei e dos seus nobres: Que nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma; não comam, nem bebam água; 8 mas sejam cobertos de pano de saco, tanto os homens como os animais, e clamem com fervor a Deus; e cada um se converta do seu mau caminho e da violência de suas mãos. 9 Talvez Deus se volte, arrependa-se e afaste o furor da sua ira, de modo que não morramos.
10 E Deus viu o que eles fizeram, como se converteram do seu mau caminho; então arrependeu-se do castigo que lhes enviaria e não o executou.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jonas 3:7 na NVI
Então, fez uma proclamação em Nínive: — Por decreto do rei e dos seus nobres: Não é permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas, provar coisa alguma; não lhes deem de comer nem beber!
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jonas 3:7 na NAA
E mandou proclamar e divulgar em Nínive o seguinte: — Por mandado do rei e dos seus nobres, ninguém — nem mesmo os animais, bois e ovelhas — pode comer coisa alguma; não lhes deem pasto, nem deixem que bebam água.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jonas 3:7 na ARA
E fez-se proclamar e divulgar em Nínive: Por mandado do rei e seus grandes, nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem os levem ao pasto, nem bebam água;
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jonas 3:7 na ACF
E fez uma proclamação que se divulgou em Nínive, pelo decreto do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes dê alimentos, nem bebam água;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jonas 3:7 na ARC
E fez uma proclamação, que se divulgou em Nínive, por mandado do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes dê pasto, nem bebam água.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jonas 3:7 na NTLH
Mandou também anunciar ao povo da cidade o seguinte: “Esta é uma ordem do rei e dos seus ministros. Ninguém pode comer nada. Todas as pessoas e também os animais, o gado e as ovelhas estão proibidos de comer e beber.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jonas 3:7 na NVT
Então o rei e seus nobres enviaram este decreto a toda a cidade: “Ninguém, nem mesmo os animais de seu gado e de seus rebanhos, poderá comer ou beber coisa alguma.