Jonas 3:6
A notícia também chegou ao rei de Nínive; ele se levantou do trono e, tirando o manto, cobriu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinzas.
No contexto
3 Jonas foi imediatamente para Nínive, segundo a palavra do Senhor. Nínive era uma cidade grande, e se levava três dias para percorrê-la. 4 Jonas começou a percorrer a cidade por um dia, clamando: Nínive será destruída daqui a quarenta dias.
5 Os habitantes de Nínive creram em Deus e decretaram um jejum; e vestiram-se de pano de saco, do mais rico ao mais pobre. 6 A notícia também chegou ao rei de Nínive; ele se levantou do trono e, tirando o manto, cobriu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinzas. 7 Então fez uma proclamação e a publicou em Nínive, por decreto do rei e dos seus nobres: Que nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma; não comam, nem bebam água; 8 mas sejam cobertos de pano de saco, tanto os homens como os animais, e clamem com fervor a Deus; e cada um se converta do seu mau caminho e da violência de suas mãos. 9 Talvez Deus se volte, arrependa-se e afaste o furor da sua ira, de modo que não morramos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jonas 3:6 na NVI
Quando as notícias chegaram ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu‑se com pano de saco e sentou‑se sobre cinzas.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jonas 3:6 na NAA
Quando esta notícia chegou ao rei de Nínive, ele se levantou do seu trono, tirou os trajes reais, cobriu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinzas.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jonas 3:6 na ARA
Chegou esta notícia ao rei de Nínive; ele levantou-se do seu trono, tirou de si as vestes reais, cobriu-se de pano de saco e assentou-se sobre cinza.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jonas 3:6 na ACF
Esta palavra chegou também ao rei de Nínive; e ele levantou-se do seu trono, e tirou de si as suas vestes, e cobriu-se de saco, e sentou-se sobre a cinza.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jonas 3:6 na ARC
Porque esta palavra chegou ao rei de Nínive, e levantou-se do seu trono, e tirou de si as suas vestes, e cobriu-se de pano de saco, e assentou-se sobre a cinza.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jonas 3:6 na NTLH
Quando o rei de Nínive soube disso, levantou-se do trono, tirou o manto, vestiu uma roupa feita de pano grosseiro e sentou-se sobre cinzas.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jonas 3:6 na NVT
Quando o rei de Nínive ouviu o que Jonas dizia, desceu do trono, tirou as vestes reais, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre um monte de cinzas.