Jonas 2:8
Os que se apegam aos ídolos inúteis afastam de si a misericórdia.
No contexto
5 As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça. 6 Afundei até os fundamentos dos montes; a terra me aprisionou para sempre com as suas trancas; mas tu fizeste subir a minha vida da sepultura, Senhor, meu Deus.
7 Eu me lembrei do Senhor quando minha vida desfalecia; e a minha oração chegou a ti, no teu santo templo. 8 Os que se apegam aos ídolos inúteis afastam de si a misericórdia. 9 Mas eu te oferecerei sacrifício com voz de ação de graças; pagarei o meu voto. A salvação pertence ao Senhor.
10 O Senhor deu ordens ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jonas 2:8 na NVI
“Aqueles que acreditam em ídolos inúteis abandonam o amor leal de Deus por eles.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jonas 2:8 na NAA
Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jonas 2:8 na ARA
Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jonas 2:8 na ACF
Os que observam as falsas vaidades deixam a sua misericórdia.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jonas 2:8 na ARC
Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jonas 2:8 na NTLH
“Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jonas 2:8 na NVT
Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.