Jonas 2:4
Eu disse: Fui expulso da tua presença; como poderei ver o teu santo templo novamente?
No contexto
1 Do ventre do peixe, Jonas orou ao Senhor, seu Deus, 2 e disse: Clamei ao Senhor na minha angústia, e ele me respondeu; do ventre do Sheol gritei, e tu ouviste a minha voz. 3 Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas torrentes e ondas passaram por cima de mim. 4 Eu disse: Fui expulso da tua presença; como poderei ver o teu santo templo novamente? 5 As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça. 6 Afundei até os fundamentos dos montes; a terra me aprisionou para sempre com as suas trancas; mas tu fizeste subir a minha vida da sepultura, Senhor, meu Deus.
7 Eu me lembrei do Senhor quando minha vida desfalecia; e a minha oração chegou a ti, no teu santo templo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jonas 2:4 na NVI
Eu disse: ‘Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo’.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jonas 2:4 na NAA
Então eu disse: ‘Estou excluído da tua presença; será que tornarei a ver o teu santo templo?’”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jonas 2:4 na ARA
Então, eu disse: lançado estou de diante dos teus olhos; tornarei, porventura, a ver o teu santo templo?
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jonas 2:4 na ACF
E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o teu santo templo.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jonas 2:4 na ARC
E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a ver o templo da tua santidade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jonas 2:4 na NTLH
Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jonas 2:4 na NVT
Então eu disse: ‘Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo’.