Joel 3:8
Venderei vossos filhos e vossas filhas ao povo de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação distante, pois o Senhor o disse.
No contexto
5 Já que levastes minha prata e meu ouro, pusestes meus ricos tesouros nos vossos templos 6 e também vendestes o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, levando-os para longe de suas propriedades, 7 eu os tirarei do lugar para onde os vendestes e retribuirei o que tendes feito. 8 Venderei vossos filhos e vossas filhas ao povo de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação distante, pois o Senhor o disse.
9 Proclamai isto entre as nações: Preparai a guerra, convocai os guerreiros. Aproximem-se todos os homens de guerra e ataquem. 10 Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Sou forte. 11 Apressai-vos e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai-vos. Ó Senhor, faze descer para lá os teus guerreiros.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Joel 3:8 na NVI
venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus.” Assim disse o Senhor.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Joel 3:8 na NAA
Venderei os filhos e as filhas de vocês aos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, que são uma nação distante, porque o Senhor o disse.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Joel 3:8 na ARA
Venderei vossos filhos e vossas filhas aos filhos de Judá, e estes, aos sabeus, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Joel 3:8 na ACF
E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, que os venderão aos sabeus, a um povo distante, porque o Senhor o disse.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Joel 3:8 na ARC
E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Joel 3:8 na NTLH
Farei com que os filhos e as filhas de vocês sejam vendidos como escravos ao povo de Judá, que os venderá aos sabeus, povo de um país que fica muito longe daqui. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Joel 3:8 na NVT
Venderei seus filhos e filhas aos habitantes de Judá, e eles os venderão ao povo da Arábia, uma nação distante. Eu, o Senhor, falei!”