Joel 3:4
O que tendes vós contra mim, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Por acaso quereis vingar-vos de mim? Se quereis vingança, retribuirei depressa o que tendes feito.
No contexto
1 Naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém, 2 reunirei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; e ali as julgarei por causa de Israel, meu povo e minha herança, que espalharam entre as nações; elas repartiram a minha terra 3 e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma prostituta e venderam uma menina por vinho, para se embriagar.
4 O que tendes vós contra mim, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Por acaso quereis vingar-vos de mim? Se quereis vingança, retribuirei depressa o que tendes feito. 5 Já que levastes minha prata e meu ouro, pusestes meus ricos tesouros nos vossos templos 6 e também vendestes o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, levando-os para longe de suas propriedades, 7 eu os tirarei do lugar para onde os vendestes e retribuirei o que tendes feito.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Joel 3:4 na NVI
“O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e todas as regiões da Filístia? Estão me retribuindo algo que fiz a vocês? Se estão querendo vingar‑se de mim, ágil e veloz me vingarei do que vocês fizeram,
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Joel 3:4 na NAA
O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom, e todas as regiões da Filístia? Estão querendo se vingar de mim? Se é isso que vocês querem, sem demora farei com que essa vingança caia sobre a cabeça de vocês.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Joel 3:4 na ARA
Que tendes vós comigo, Tiro, e Sidom, e todas as regiões da Filístia? É isso vingança que quereis contra mim? Se assim me quereis vingar, farei, sem demora, cair sobre a vossa cabeça a vossa vingança.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Joel 3:4 na ACF
E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? É tal o pago que vós me dais? Pois se me pagais assim, bem depressa vos farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Joel 3:4 na ARC
E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom e todos os termos da Fenícia? É tal o pago que vós me dais? Pois, se me pagais assim, bem depressa farei cair a vossa paga sobre a vossa cabeça.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Joel 3:4 na NTLH
— Povos de Tiro e de Sidom e de toda a Filisteia, o que é que vocês querem de mim? Estão querendo se vingar? Se é isso que querem, então eu também estou pronto para me vingar de vocês!
- NVT Nova Versão Transformadora
— Joel 3:4 na NVT
“O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e cidades da Filístia? Estão tentando se vingar de mim? Se essa é sua intenção, tomem cuidado! Eu as atacarei sem demora e lhes darei o que merecem por suas ações.