Jó 3:5
Que as trevas e a sombra da morte o resgatem; nuvens habitem sobre ele; e tudo o que escurece o dia o espante.
No contexto
2 E disse:
3 Pereça o dia do meu nascimento, e a noite em que se disse: Nasceu um menino! 4 Converta-se aquele dia em trevas; e que Deus, lá de cima, não o considere nem resplandeça sobre ele a luz. 5 Que as trevas e a sombra da morte o resgatem; nuvens habitem sobre ele; e tudo o que escurece o dia o espante. 6 Que a escuridão tome conta daquela noite e ela não encontre alegria entre os dias do ano nem entre o número dos meses. 7 Ah! Seja aquela noite estéril, e nela não se ouça voz de alegria. 8 Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias e são capazes de provocar o Leviatã.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Jó 3:5 na NVI
Que as trevas e a sombra da morte o chamem de volta; que uma nuvem se ponha sobre ele e o negrume do dia o aterrorize.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Jó 3:5 na NAA
Que as trevas e a sombra da morte se apoderem desse dia; que uma nuvem habite sobre ele; que tudo o que pode escurecer o dia o espante.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Jó 3:5 na ARA
Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Jó 3:5 na ACF
Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante!
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Jó 3:5 na ARC
Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Jó 3:5 na NTLH
Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!
- NVT Nova Versão Transformadora
— Jó 3:5 na NVT
Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.