João 20:13
E eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
No contexto
10 Então os discípulos voltaram para casa.
11 Maria, porém, ficou em pé, chorando diante do sepulcro. Enquanto chorava, abaixou-se para olhar para dentro 12 e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. 13 E eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram. 14 Ao dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu.
15 Jesus lhe perguntou: Mulher, por que choras? A quem procuras? Pensando ela que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.
16 Então Jesus lhe disse: Maria! Virando-se, ela lhe disse na língua dos hebreus: Raboni! (que significa Mestre)
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 20:13 na NVI
Eles lhe perguntaram: — Mulher, por que você está chorando? — Levaram o meu Senhor — respondeu —, e não sei onde o puseram.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 20:13 na NAA
Então eles perguntaram: — Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: — Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 20:13 na ARA
Então, eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela lhes respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 20:13 na ACF
E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 20:13 na ARC
E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 20:13 na NTLH
Os anjos perguntaram: — Mulher, por que você está chorando? Ela respondeu: — Levaram embora o meu Senhor, e eu não sei onde o puseram!
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 20:13 na NVT
Os anjos lhe perguntaram: “Mulher, por que você está chorando?”. Ela respondeu: “Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o colocaram”.