João 19:21
Então os principais sacerdotes dos judeus pediram a Pilatos: Não escrevas: O rei dos judeus, mas o que ele disse: Sou o rei dos judeus.
No contexto
18 Ali o crucificaram juntamente com outros dois homens, um de cada lado dele. 19 Pilatos ordenou também que se colocasse um letreiro sobre a cruz com esta inscrição: Jesus nazareno, o rei dos judeus. 20 Muitos judeus leram a inscrição, porque o lugar onde Jesus foi crucificado ficava próximo da cidade; a inscrição estava em hebraico, latim e grego. 21 Então os principais sacerdotes dos judeus pediram a Pilatos: Não escrevas: O rei dos judeus, mas o que ele disse: Sou o rei dos judeus.
22 Pilatos respondeu: O que escrevi, escrevi.
23 Tendo crucificado Jesus, os soldados pegaram as suas roupas e as repartiram em quatro partes, uma para cada soldado. Pegaram também a túnica, que não tinha costura, uma só peça de alto a baixo. 24 Por isso, disseram uns aos outros: Não a rasguemos, mas tiremos sortes, para ver de quem será; para que se cumprisse a Escritura, que diz: Repartiram entre si as minhas roupas e tiraram sortes. E assim fizeram os soldados.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 19:21 na NVI
Os chefes dos sacerdotes dos judeus protestaram a Pilatos: — Não escrevas “O Rei dos Judeus”, mas sim que esse homem se dizia rei dos judeus.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 19:21 na NAA
Os principais sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: — Não escreva: “Rei dos judeus”, e sim: “Ele disse: Sou o rei dos judeus.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 19:21 na ARA
Os principais sacerdotes diziam a Pilatos: Não escrevas: Rei dos judeus, e sim que ele disse: Sou o rei dos judeus.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 19:21 na ACF
Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, O Rei dos Judeus, mas que ele disse: Sou o Rei dos Judeus.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 19:21 na ARC
Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos judeus, mas que ele disse: Sou Rei dos judeus.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 19:21 na NTLH
Então os chefes dos sacerdotes disseram a Pilatos: — Não escreva: “Rei dos Judeus”; escreva: “Este homem disse: Eu sou o Rei dos Judeus”.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 19:21 na NVT
Os principais sacerdotes disseram a Pilatos: “Mude a inscrição de ‘Rei dos judeus’ para ‘Ele disse: Eu sou o rei dos judeus’”.