João 1:21
E perguntaram-lhe: Então, quem és tu? És Elias? Ele respondeu: Não sou. Tu és o profeta? Ele respondeu: Não.
No contexto
18 Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está ao lado do Pai, foi quem o revelou.
19 Este foi o testemunho de João, quando, de Jerusalém, os judeus enviaram-lhe sacerdotes e levitas para lhe perguntar: Quem és tu?
20 Ele declarou e não negou, mas anunciou: Eu não sou o Cristo.
21 E perguntaram-lhe: Então, quem és tu? És Elias? Ele respondeu: Não sou. Tu és o profeta? Ele respondeu: Não.
22 E perguntaram-lhe de novo: Quem és tu? Precisamos responder aos que nos enviaram. O que dizes a respeito de ti mesmo?
23 Ele respondeu, citando o profeta Isaías: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor.
24 Então, os emissários da parte dos fariseus
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— João 1:21 na NVI
Perguntaram‑lhe: — Então, quem é você? É Elias? — Não sou — disse. — É o Profeta? — Não — respondeu.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— João 1:21 na NAA
Diante disso, lhe perguntaram: — Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: — Não sou. Então perguntaram: — Você é o profeta? Ele respondeu: — Não, não sou.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— João 1:21 na ARA
Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— João 1:21 na ACF
E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— João 1:21 na ARC
E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— João 1:21 na NTLH
Eles tornaram a perguntar: — Então, quem é você? Você é Elias? — Não, eu não sou! — respondeu João. — Você é o Profeta que estamos esperando? — Não! — respondeu ele.
- NVT Nova Versão Transformadora
— João 1:21 na NVT
“Então quem é você?”, perguntaram eles. “É Elias?” “Não”, respondeu ele. “É o Profeta por quem temos esperado?” “Não.”