Isaías 21:16
Porque assim me disse o Senhor: Em um ano, como o ano exato de um contrato de trabalho, toda a glória de Quedar desaparecerá.
No contexto
13 Mensagem acerca da Arábia. Passareis a noite nos bosques da Arábia, ó caravanas de dedanitas. 14 Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos. 15 Pois fogem das espadas, da espada desembainhada, do arco preparado e da pressão da guerra. 16 Porque assim me disse o Senhor: Em um ano, como o ano exato de um contrato de trabalho, toda a glória de Quedar desaparecerá. 17 E os sobreviventes dos flecheiros, os valentes dos soldados de Quedar, serão reduzidos a poucos, porque assim disse o Senhor, Deus de Israel.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 21:16 na NVI
Assim me diz o Senhor: — Dentro de um ano, como o ano de um contrato de trabalho, toda a pompa de Quedar chegará ao fim.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 21:16 na NAA
Porque assim me disse o Senhor: — Dentro de exatamente um ano, toda a glória de Quedar desaparecerá.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 21:16 na ARA
Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como o de jornaleiro, toda a glória de Quedar desaparecerá.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 21:16 na ACF
Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos do assalariado, desaparecerá toda a glória de Quedar.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 21:16 na ARC
Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como os anos de assalariados, toda a glória de Quedar desaparecerá.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 21:16 na NTLH
O Senhor me disse: — Daqui a exatamente um ano, a grandeza das tribos de Quedar terá desaparecido.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 21:16 na NVT
O Senhor me disse: “Dentro de um ano, contando cada dia, toda a glória de Quedar chegará ao fim.