Isaías 21:12
O guarda respondeu: Vem o amanhecer e também a noite. Se ainda quereis perguntar, voltai e perguntai.
No contexto
9 Vede! Agora está vindo uma tropa de cavaleiros aos pares. E ele respondeu e disse: Caiu, a Babilônia caiu; e todas as imagens esculpidas de seus deuses foram despedaçadas no chão.
10 Ah, meu rebanho e trigo da minha eira! O que vos tenho anunciado é o que ouvi do Senhor dos Exércitos, Deus de Israel.
11 Mensagem acerca de Dumá. Alguém grita de Seir: Guarda, que horas são da noite? Guarda, que horas são da noite? 12 O guarda respondeu: Vem o amanhecer e também a noite. Se ainda quereis perguntar, voltai e perguntai.
13 Mensagem acerca da Arábia. Passareis a noite nos bosques da Arábia, ó caravanas de dedanitas. 14 Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos. 15 Pois fogem das espadas, da espada desembainhada, do arco preparado e da pressão da guerra.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 21:12 na NVI
O guarda responde: “Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 21:12 na NAA
O guarda responde: “O dia vai chegar, e também a noite. Se quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 21:12 na ARA
Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 21:12 na ACF
E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 21:12 na ARC
E disse o guarda: Vem a manhã, e, também, a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 21:12 na NTLH
O guarda responde: “A manhã vai chegar, mas a noite voltará outra vez. Se quiser perguntar de novo, volte e pergunte.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 21:12 na NVT
O guarda responde: “O amanhecer está próximo, mas logo a noite voltará; se quiser perguntar de novo, volte e pergunte”.