Isaías 13:3
Eu mesmo dei ordens aos meus consagrados; sim, já chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que exultam com orgulho.
No contexto
1 Esta é a mensagem que Isaías, filho de Amoz, recebeu em visão acerca da Babilônia.
2 Levantai uma bandeira sobre o monte árido; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes. 3 Eu mesmo dei ordens aos meus consagrados; sim, já chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que exultam com orgulho. 4 Há um tumulto, como o de uma multidão enorme sobre os montes! Um vozerio de reinos, de nações se reunindo! O Senhor dos Exércitos passa em revista o exército para a guerra. 5 Eles vêm de uma terra distante, das extremidades do céu; o Senhor e as armas da sua indignação, para destruir toda aquela terra.
6 Chorai, porque o dia do Senhor está perto! Virá como destruição do Todo-poderoso.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Isaías 13:3 na NVI
Eu ordenei aos meus santos; também convoquei os meus valentes para a minha ira, os que exultam na minha majestade.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Isaías 13:3 na NAA
Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes, os que exultam com a minha majestade, para que executem a minha ira.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Isaías 13:3 na ARA
Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que com exultação se orgulham.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Isaías 13:3 na ACF
Eu dei ordens aos meus santificados; sim, já chamei os meus poderosos para executarem a minha ira, os que exultam com a minha majestade.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Isaías 13:3 na ARC
Eu dei ordens aos meus santificados, sim, já chamei os meus valentes para a minha ira, os que exultam com a minha majestade.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Isaías 13:3 na NTLH
O Senhor está chamando os seus soldados fiéis, os seus homens valentes, que se alegram com a vitória. Ele os está chamando para que castiguem aqueles com quem ele está irado.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Isaías 13:3 na NVT
Eu, o Senhor, consagrei esses soldados; sim, chamei guerreiros valentes para executar minha ira, e eles se alegrarão quando eu for exaltado”.