Hebreus 2:14
Portanto, visto que os filhos compartilham de carne e sangue, ele também participou das mesmas coisas, para que pela morte destruísse aquele que tem o poder da morte, isto é, o Diabo;
No contexto
11 Pois todos vêm de um só, tanto o que santifica como os santificados. Por essa razão ele não se envergonha de chamá-los de irmãos, 12 dizendo: Anunciarei teu nome a meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação.
13 E outra vez: Porei nele a minha confiança. E ainda: Aqui estou, e os filhos que Deus me deu. 14 Portanto, visto que os filhos compartilham de carne e sangue, ele também participou das mesmas coisas, para que pela morte destruísse aquele que tem o poder da morte, isto é, o Diabo; 15 e livrasse todos os que estavam sujeitos à escravidão durante toda a vida, por medo da morte. 16 Pois, na verdade, ele não auxilia os anjos, mas sim a descendência de Abraão. 17 Por essa razão era necessário que em tudo se tornasse semelhante a seus irmãos, para que viesse a ser um sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas que dizem respeito a Deus, a fim de fazer propiciação pelos pecados do povo.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Hebreus 2:14 na NVI
Portanto, visto que os filhos são pessoas de carne e sangue, ele também participou dessa condição humana, para que, por meio da morte, derrotasse aquele que tem o poder da morte, isto é, o Diabo,
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Hebreus 2:14 na NAA
Visto, pois, que os filhos têm participação comum de carne e sangue, também Jesus, igualmente, participou dessas coisas, para que, por sua morte, destruísse aquele que tem o poder da morte, a saber, o diabo,
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Hebreus 2:14 na ARA
Visto, pois, que os filhos têm participação comum de carne e sangue, destes também ele, igualmente, participou, para que, por sua morte, destruísse aquele que tem o poder da morte, a saber, o diabo,
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Hebreus 2:14 na ACF
E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, para que pela morte aniquilasse o que tinha o império da morte, isto é, o diabo;
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Hebreus 2:14 na ARC
E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, para que, pela morte, aniquilasse o que tinha o império da morte, isto é, o diabo,
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Hebreus 2:14 na NTLH
Os filhos, como ele os chama, são pessoas de carne e sangue. E por isso o próprio Jesus se tornou igual a eles, tomando parte na natureza humana deles. Ele fez isso para que, por meio da sua morte, pudesse destruir o Diabo, que tem poder sobre a morte.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Hebreus 2:14 na NVT
Visto, portanto, que os filhos são seres humanos, feitos de carne e sangue, o Filho também se tornou carne e sangue, pois somente assim ele poderia morrer e, somente ao morrer, destruiria o diabo, que tinha o poder da morte.