Gênesis 9:17
Deus também disse a Noé: Esse é o sinal da aliança que firmei entre mim e todas as criaturas sobre a terra.
No contexto
14 E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e o arco aparecer nelas, 15 então me lembrarei da minha aliança, que firmei entre mim e vós e com todo ser vivo de todas as criaturas; e as águas jamais se transformarão em dilúvio para destruir todas as criaturas. 16 O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar da aliança perpétua entre Deus e todo ser vivo de todas as espécies sobre a terra. 17 Deus também disse a Noé: Esse é o sinal da aliança que firmei entre mim e todas as criaturas sobre a terra.
18 Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé; e Cam é o pai de Canaã. 19 Esses três foram os filhos de Noé; e a partir deles toda a terra foi povoada.
20 Noé começou a cultivar a terra e plantou uma vinha.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 9:17 na NVI
Concluindo, Deus disse a Noé: — Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 9:17 na NAA
Deus disse a Noé: — Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 9:17 na ARA
Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 9:17 na ACF
E disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 9:17 na ARC
E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 9:17 na NTLH
O arco-íris é o sinal da aliança que estou fazendo com todos os seres vivos que vivem na terra.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 9:17 na NVT
Então Deus disse a Noé: “Este arco-íris é o sinal da aliança que confirmo com todas as criaturas da terra”.