Gênesis 8:13
As águas que estavam sobre a terra secaram no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um. Então Noé tirou a cobertura da arca, olhou e viu que a face da terra havia secado.
No contexto
10 Esperou mais sete dias e tornou a soltar a pomba para fora da arca. 11 À tardinha, a pomba voltou para ele e trazia no bico uma folha nova de oliveira. Então Noé soube que as águas haviam diminuído sobre a terra. 12 Esperou ainda mais sete dias e tornou a soltar a pomba, mas ela não voltou mais para ele.
13 As águas que estavam sobre a terra secaram no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um. Então Noé tirou a cobertura da arca, olhou e viu que a face da terra havia secado. 14 Aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava totalmente seca.
15 Então Deus falou a Noé: 16 Sai da arca, juntamente com tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 8:13 na NVI
Quando Noé tinha seiscentos e um anos de idade, as águas se secaram na terra. No primeiro dia do primeiro mês desse ano, Noé, então, removeu a cobertura da arca e viu que a superfície da terra estava seca.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 8:13 na NAA
Aconteceu que, no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um, as águas que estavam sobre a terra secaram. Então Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 8:13 na ARA
Sucedeu que, no primeiro dia do primeiro mês, do ano seiscentos e um, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 8:13 na ACF
E aconteceu que no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 8:13 na ARC
E aconteceu que, no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé tirou a cobertura da arca e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 8:13 na NTLH
Quando Noé tinha seiscentos e um anos, as águas que estavam sobre a terra secaram. No dia primeiro do primeiro mês, Noé tirou a cobertura da barca e viu que a terra estava secando.
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 8:13 na NVT
Noé tinha completado 601 anos. No primeiro dia do novo ano, dez meses e meio depois do início do dilúvio, quase não havia mais água sobre a terra. Noé levantou a cobertura da arca e viu que o solo estava praticamente seco.