Gênesis 44:32
Porque teu servo ficou responsável pelo menino diante de meu pai, dizendo: Para sempre serei culpado diante de meu pai se não o trouxer de volta a ti.
No contexto
29 se também me tirardes este e lhe acontecer algum desastre, fareis os meus cabelos brancos descer com tristeza ao túmulo. 30 Portanto, se eu voltar a meu pai, teu servo, sem levar conosco o menino, porque sua alma está ligada à dele, 31 acontecerá que ele morrerá quando vir que o menino não voltou; teus servos farão os cabelos brancos de nosso pai, teu servo, descer com tristeza ao túmulo. 32 Porque teu servo ficou responsável pelo menino diante de meu pai, dizendo: Para sempre serei culpado diante de meu pai se não o trouxer de volta a ti. 33 Agora, peço-te que teu servo fique como escravo de meu senhor em lugar do menino, e deixa o menino subir com seus irmãos. 34 Pois, como subirei a meu pai, se o menino não for comigo? Não quero ver o mal que sobrevirá a meu pai.
Compare em outras versões
- NVI Nova Versão Internacional
— Gênesis 44:32 na NVI
— Além disso, o teu servo garantiu a segurança do jovem ao seu pai, dizendo‑lhe: “Se eu não o trouxer de volta, serei culpado diante de ti pelo resto da minha vida!”.
- NAA Nova Almeida Atualizada
— Gênesis 44:32 na NAA
Porque este seu servo ficou responsável por este jovem diante de meu pai, dizendo: “Se eu não o trouxer de volta, serei culpado para com o meu pai pelo resto da minha vida.”
- ARA Almeida Revista e Atualizada
— Gênesis 44:32 na ARA
Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com o meu pai, dizendo: Se eu o não tornar a trazer-te, serei culpado para com o meu pai todos os dias.
- ACF Almeida Corrigida Fiel
— Gênesis 44:32 na ACF
Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se eu o não tornar para ti, serei culpado para com meu pai por todos os dias.
- ARC Almeida Revista e Corrigida
— Gênesis 44:32 na ARC
Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se não to tornar, eu serei culpado a meu pai todos os dias.
- NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje
— Gênesis 44:32 na NTLH
E tem mais: eu garanti ao meu pai que seria responsável pelo rapaz. Eu disse assim: “Se eu não lhe trouxer o rapaz de volta, serei culpado diante do senhor pelo resto da minha vida.”
- NVT Nova Versão Transformadora
— Gênesis 44:32 na NVT
Meu senhor, garanti a meu pai que levaria o rapaz de volta. Disse-lhe: ‘Se não o trouxer de volta, carregarei a culpa para sempre’.